ترجمه از سامان استخراج: محمدرضا @wanggun2000
گوش بدین
بله اعلیحضرت
من مجبورم یه تصمیمِ مهم بگیرم
دیگه تحمل نمیکنم
!دیگه بیشتر از این تحقیر نمیشم
لشکرشی و به سانگ جو حمله میکنیم
اعلیحضرت، لطفاً آروم باشین
حمله ی نظامی درحال حاضر کار عاقلانه ای نیست
گوریو حتماً برای این اقدام مون از قبل آماده شده
یعنی باید بشینیم و تماشا کنیم چون از گوریو میترسیم؟
مسخره است معاون
نباید جنگی که پیروزی در اون مشخص نیست رو شروع کنیم
تصمیم عجولانه فقط باعث پشیمانی میشه
لطفاً به حرفم گوش کنین اعلیحضرت
اشتباه میکنی معاون
نباید بهشون اجازه بدیم اعلیحضرت رو مضحکه کنن
اعلیحضرت، خواهش میکنم تجدیدنظر کنین
معاون نخست وزیر درست میگن
گوریو حتماً برای حمله ی ما آماده است
خواهش میکنم خشم تون رو فروکش و تجدیدنظر کنین اعلیحضرت
از کِی تا حالا شماها اینقدر بزدل شدین؟
حتی اگه تلفات بدیم هم نمیتونیم عقب بِکِشیم
بحثِ غرور و شکوهِ باکجه درمیونه
اعلیحضرت، چطور میتونیم وقتی که باید بجنگیم
اینکارو نکنیم و بعد به خودمون بگیم که پادشاهی داریم؟
نیرو هاتون رو بفرستین
عزم تون رو نشون بدین اعلیحضرت
بله اعلیحضرت. شما که تصمیم تونو گرفتین
اجازه بدین این جنگ رو رهبری کنم
اعلیحضرت، جنگ اجتناب ناپذیره
اگه ارباب آهجاگه با گوریو همدست شه، ما مضحکه میشیم
باید جلوش گرفته بشه
بله. بخاطر همین امروز جمع تون کردم
ما چاره ای نداریم
من نمیتونم اینجوری ادامه بدم
نمیتونم این شرم رو تحمل کنم
ژنرال یه سول
بله اعلیحضرت
نیرو ها رو به سانگ جو ببر و منتظر دستورِ بعدیم باش
بله اعلیحضرت
اعلیحضرت، تجدید نظر کنین
شانسِ پیروزی خیلی پایینه
بسه دیگه معاون
من تصمیمم رو گرفتم
ژنرال کیم، تو هم میری
بله اعلیحضرت
ژنرال شین، جی و پارک ارتش های دوم و سوم
رو آماده کنن و برای یه حمله ی همه جانبه حاضر شن
!درسی بهشون بدین
!محافظِ شکوهِ باکجه ی کبیر باشین مفهومه؟
بله اعلیحضرت
!فوراً حرکت کنین! به خط مقدم برین
بله اعلیحضرت
بخش های بالایی ــه رودِ ناکدونگ هنوز متعلق به ماست
گوساگالی، گون پوم، هاجی و گیل چانگ خیلی
فاصله ای ندارن و همشون به سورابول متصلن
اگه این قلمرو رو از دست بدیم اون راه ها هم از دست میرن
بله، اگه باکجه اینجا رو بگیره دروازه مون به شیلا رو از دست میدیم
اولویت سانگ جو نیست
باید از این قلمرو محافظت بشه
ژنرال گوم شیک، ممنون که از این منطقه محافظت میکنی
ارباب یو، رئیسِ منه و دخترشون هم همسر سلطنتی شدن
چطور میتونم از وظایفم غافل شم؟
بله. مَثَل میگه که دَه سرباز نمیتونن جلویِ یه دزد رو بگیرن
شاید تو چونگ جو پایگاه نظامی داشته باشیم ولی بدونِ
کمکِ فرمانده ی محلی ای مثل شما که
با این منطقه آشناست، محافظت ازش سخته. نقشِ شما حیاتیه ژنرال گوم شیک
منو شرمنده میکنین
اینجا منطقه ای هستش که اعلیحضرت چندین
سال پیش که ژنرال بودن با کمک ارباب آهجاگه، فتح کردن
بله. حالا آهجاگه داره میره به گوریو که برای همیشه اونجا بمونه
بله. شگفت انگیزه
ژنرال، ارتشِ باکجه شروع به حرکت کرده
چی؟ بالاخره واکنش نشون دادن؟
بله ژنرال
از کدوم طرف دارن میان؟
دارن از یونگ دونگ و کوان سونگ میان
ارتش بزرگیه
البته. اگه باکجه اقدامی نمیکرد تعجب میکردم
درسته. باید براشون آماده بشیم
بیاین ارتش رو به سمتِ رود مستقر کنیم
ژنرال گوم شیک وقتشه آماده بشیم
بله ارباب
فرماندهان! وقتشه سربازان رو به سمت رود هدایت کنیم
دشمن داره نزدیک میشه آماده ی حمله بشین
بشینین بشینین
بخاطر من، راهِ طولانی ای رو اومدین
ببخشید که زحمت تون دادم
نه قربان. ما به دستور اعلیحضرت اومدیم که شما رو همراهی کنیم
تا همینجاشم خیلی بهم لطف کردین اون جینسنگ معجزه کرد
واقعاً احساس سبکی میکنم فوق العاده است
!بله قربان. انگار چند سال جوون تر شدین
جداً جوون تر شدم؟
!خب من واقعاً احساس جوونی میکنم
یونگه - بله پدر -
این قلعه دیگه مالِ توئه خوب ازش محافظت کن
خیالتون راحت
همینطور دیگه این قلعه متعلق به گوریو هستش
با وقار و در شان یه جنگجوی گوریو رفتار کن
حرفاتون واقعاً خیال آدمو راحت میکنه سانگ بو
بله، قلعه ی سابولچو دیگه یه قلعه ی گوریو هستش
بله، من که دیگه شهروندِ گوریو ام طبیعتاً قلعه ام هم همینطوره
پدر... پدر یه گزارشِ فوری
ارتشِ برادر کیون هوون داره به سمتِ ما میاد
چی؟ ارتش باکجه؟
نیازی به نگرانی نیست
ارتشِ ما از قبل در رود ناکدونگ منتظرشون بوده
باورنکردنیه! ارتشِ کیون هوون داره میاد؟
قصدش از این کار چیه؟ ارتشش چند نفره؟
یه ارتش بزرگ با تعداد سربازِ بی شمار
ما براشون آماده ایم نترسین
بالاخره رنگ واقعیشو نشون داد
ارتش؟ میخواد به والدین خودش حمله کنه
ببین چه گستاخ شده نه، قربان؟
سرزنشش نمیکنم
تصورشو بکن الآن داره چی میکِشه
اون همه ی تلاششو کرد ولی با این وجود من دارم میرم به گوریو
شرط میبندم حسابی درمونده شده
بله. ولی باید به اعمالش فکر کنه
این جدایی مون همش تقصیر خودشه
درسته. اون بالاخره متوجه میشه
!نمک نشناس
فکر میکردم موقعِ مریضیم اون به خودش بیاد
ولی اینکارو نکرد هیچ امیدی بهش نیست
راستی، ته جو کجاست؟
بیرون تو حیاط دیدمش
خدای من. من نگرانشم قربان نمیدونم چیکار میکنه
من میرم بهش سربزنم
بله سولهی. برو باهاش حرف بزن
همسر، باید راه بیفتیم
بیا معطل نکنیم
بله قربان. یونگه، آماده ایم؟
بله مادر. همه چی حاضره
خوبه. پس بیاین بریم، بریم
بانو... اینجایین
هنوزم از من متنفرین بانو؟
همه چی تموم شده. نفرت از چی داشته باشم؟
تو که باید خوشحال باشی
به چیزی که میخواستی رسیدی
خوشحالی ــه من در اینه که شما رو به گوریو ببرم
نمیدونین از کِی من به شما علاقه مند شدم؟
خب؟ فکر میکنی حالا به من رسیدی؟
من دارم به گوریو میرم یعنی نقشه ات عملی شده، نه؟
البته که نه بانو
بانو، وقتش نیست که منو تو دلتون راه بدین؟
تو کل خونواده ام رو مضحکه کردی و حالا از منم میخوای به سازِ تو برقصم؟
بانو
بله منم میرم. چطور میتونم با والدینم مخالفت کنم؟
ولی اینو یادت باشه. هیچ وقت به مرادت نمیرسی
بانو
دارن میان بیرون. فکر کنم وقتشه که بریم
ته جو، داریم میریم
دیگه نفرتت رو بذار کنار
اعلیحضرت گفتن که با شما مثلِ اشراف سلطنتی برخورد بشه
برای همین این کجاوه رو مخصوصِ شما درست کردیم، بفرمایین
واقعاً لازم نبود، ولی متشکرم
بیا بریم همسر - بله قربان -
آماده ی حرکت شین و سانگ بو رو همراهی کنین
بله ژنرال
ارتشِ گوریو اون طرفِ رودخونه است کِی حمله کنیم؟
مشکل همینجاست
میخوام همین امشب حمله کنیم
ولی هنوز اعلیحضرت دستوری ندادن
یعنی باید همینجا وایسیم و به هم دیگه زُل بزنیم؟
بزودی دستور میرسه. بیا صبور باشیم
ارتش گوریو هم خیلی قوی به نظر میرسه خیلی زیادن
بله
اعلیحضرت، دو ژنرال منتظرِ دستورتون هستن
خواهش میکنم دستور حمله بدین اعلیحضرت
نیرو ها اعزام شدن و شما به مرادتون رسیدین
فکر میکنم دیگه کافی باشه
باید حمله کنیم
ارباب آهجاگه راهی ــه گوریو شده
باید جلوشو بگیریم
هرچقدر هم که اوضاع خراب باشه یه فرزند نمیتونه به پدرش حمله کنه
این حمله علیه گوریو ــه نه ارباب آهجاگه
به علاوه، ارباب آهجاگه دیگه صلاحیتِ پدر بودن رو نداره
اون دشمنِ ما شده
خون، خونِ و عوض نمیشه
اعلیحضرت، لطفاً اینکارو نکنین
از این بی احترامی چشم پوشی کنین و تا گوریو
حواسش پرتِ جای دیگه است به منطقه ی دیگه ای حمله کنین
باید منطقی باشین نباید احساساتی بشین
پدر! تو واقعاً پدرِ منی؟
چطور میتونی اینقدر منو عذاب بدی؟
دیگه بَسَمه دیگه بَسَمه
اعلیحضرت اعلیحضرت
ملازم! ملازم
زود باش پزشک رو خبر کن یالا
...پدر پدر
اعلیحضرت! چی شده؟
اعلیحضرت
ببرینش به رختخواب شون! یالا
اعلیحضرت، خودتونو کنترل کنین
اعلیحضرت، ریه و طحال تون خیلی ضعیف شدن
برو
بله اعلیحضرت. یه دارو آماده میکنم
نمیخواد
این حالم رو دارو خوب نمیکنه. برو
بله اعلیحضرت
پدر، حالتون چطوره؟ بهتره دارو بخورین
من دارو نمیخوام
خواهش میکنم پدر
لطفاً پدر
فقط عصبانیتم بود. میتونین برین
بله پدر
اعلیحضرت، نباید اینطوری خودتونو عذاب بدین
هنوز دیر نشده. به گوریو حمله کنین و پدر رو برگردونین
اونو به عنوان پدرتون تلقی نکنین
اون لایقِ احترامِ شما نیست
برو ملکه. تنهام بذارین
اعلیحضرت
گفتم برین
بله اعلیحضرت. بیا بریم
اعلیحضرت داغون شدن
ولی ایشون باید به حرف تون گوش میکردن و دستور حمله نمیدادن
درسته. الآن وقتِ حمله نیست
اوضاع همینطور بدتر میشه ولی جز تحمل کردنش، چاره ای نداریم
درسته. اینجور مواقع باید خودمونو کنترل کنیم
کارِ عاقلانه اینه که فعلاً بی خیال شیم و بعداً جبران کنیم
شنیدم که ژنرالِ گوریو، لی هونام از اونگ جو، ممکنه به سمتِ ما بیاد
بله. داریم روش کار میکنیم
...ولی معلوم نیست چقدر نتیجه بده
امیدوارم نتیجه ی خوبی بده و یکم اعلیحضرت رو آروم کنه
منم امیدوارم
شما افرادِ شوهرخواهرم هستین؟
بله ژنرال. ما منتظرتون بودیم
اوضاعِ چول وون چطوره؟
امپراطور و کل قصر درگیرِ آماده سازی
مراسم استقبال از ارباب آهجاگه هستن
اون پیرمرد آهجاگه کجاست؟
تو راهِ چول وونه. دو روز دیگه میرسه
نیرو ها رو آماده کردی؟
بله ژنرال
من افرادِ ماهری رو انتخاب کردم
دو روز دیگه موقعِ وارد شدن آهجاگه به شهر، حمله میکنیم
شلوغی ــه مراسم برامون یه فرصتِ حمله ایجاد میکنه
بله ژنرال
هدف مون، امپراطور وانگ گانه
اون باید کُشته بشه
کارِ بقیه نداریم
اگه بشه، آهجاگه رو هم میکُشیم
اونوقت آبروی گوریو میره مفهومه؟
بله ژنرال
مفتخریم که شانسِ گرفتنِ انتقامِ ژنرال هوان رو داریم
همینطور ما آماده ایم که جونِ مون رو بدیم
ممنونم. منم همینطور
بریم
چی؟ سانگ بو داره میاد اینجا؟
اون سانگ جو رو ترک کرده؟
بله. پیک خبرش رو آورده
کی واردِ چول وون میشه؟
دو روز دیگه
این یه دستاوردِ فوق العاده ای هستش اعلیحضرت
کل دنیا به شما اعتماد خواهند کرد و محترم خواهند شمردتون
این یه پیروزیه ملی ــه اعلیحضرت
بله اعلیحضرت. همه چی انجام شده
حالا که داریم به سونگ آک میریم این بهترین هدیه ایی بود که گرفتیم
دو روز، دو روز
واکنش باکجه به این موضوع چی بوده؟
دارن تو مرزِ رودخونه ی ناکدونگ نیرو جمع میکنن
هرلحظه ممکنه جنگی صورت بگیره
بله. ولی این رویداد از فتحِ 10 قلعه هم بزرگتر بود
درسته اعلیحضرت. این دستاورد از فتح کردنِ نصفِ قلمروی
باکجه هم پربارتر و مهم تر بود
ارتش مون برای حمله شون آماده است
بیاین دفاع رو به جنگجویان بسپریم و ما رو مراسم استقبال تمرکز کنیم
محقق وانگ - بله اعلیحضرت -
جنگجویان دارن ارباب آهجاگه رو همراهی میکنن
ولی من میخوام به محض رسیدن به دروازه ی شهر، به استقبالش برم
بله اعلیحضرت
مطمئن شو که خیابون ها امن ان ژنرال بوک بالاخره از باکجه همه کار برمیاد
بله اعلیحضرت، خیالتون راحت
همه ی اقدامات انجام شده
حواستون رو جمع کنین. اگه اشتباهی رُخ بده، گردن تون رو میزنم. مفهومه؟
بله ژنرال
این همه هیاهو واسه چیه؟
نشنیدی؟
یه مهمونِ ویژه داره از باکجه میاد
کی؟
پدر شاهِ باکجه داره میاد به گوریو
اون برای بازنشستگیش به اینجا میاد
باورنکردنیه
چرا باید پسرش رو ول کنه و بیاد به گوریو؟
بله. به نظرم امپراطورمون اعتماد همه رو جلب کرده
فکرشو بکن، پدرِ یه شاه دشمنِ پسرش رو انتخاب کرده
ما تو چه دنیای عجیبی زندگی میکنیم
همه چی برعکسه
واقعاً همینطوره
عجب منظره ی قشنگیی
ظاهراً تابستون رسیده، همسر
بله درسته. تا حالا با کجاوه نرفته بودم جایی
خیلی خوبه. واقعاً سفر راحتیه
بله دیگه. این فقط واسه اشرافه
ته جو انگاری هنوز راضی نیست
بله. خیلی نگرانشم قربان
به محض اینکه تو گوریو مستقر شدیم !میدیمش به پارک سولهی، بره
درسته نشون نمیده ولی نسبت بهش احساساتی داره
کلِ توجهِ اعلیحضرت به این مراسم استقباله
یه روز دیگه ارباب آهجاگه میرسه
ما چند روزه که بی وقفه مشغول آماده سازی هستیم
هیچ اشتباهی درکار نخواهد بود
اعلیحضرت هم توجهِ بسیار زیادی به ارباب آهجاگه دارن
ولی به نظرم اون شایسته ی عنوانِ سانگ بو نیست
وقتی اون شهروندِ گوریو بشه، دیگه زیردستِ اعلیحضرته، پس سانگ بو یعنی چی
چیزی که الآن مهمه، عنوان و شهرت نیست، بلکه منفعته
چیزی که به جاش به دست میاریم، خیلی بیشتره
درسته. چیزی که به جای این فروتنی و قربون صدقه رفتن
به دست میاریم، خیلی بیشتره وقتی ارباب آهجاگه به سمتِ
ما بیاد، خیلی از این اشرافِ ایرادگیر نظرشونو عوض میکنن
موافقم. این حاصلِ صبوری و بزرگواری ــه اعلیحضرته
ما کاملاً برای مراسم آماده ایم
اعلیحضرت حتماً خوششون میاد سرپرست سلطنتی
امیدوارم. این آخرین و بزرگترین رویدادی خواهد بود که در چول وون خواهیم داشت
باید خوب پیش بره
گفتی الآن پدرم به گوریو رسیده؟
بله اعلیحضرت
گوریو... گوریو
ارتش مون جلوی ارتشِ دشمن در رود
ناکدونگ صف کشیده و منتظر دستور شمان
کل مردم سه پادشاهی دارن این اتفاق شنیع رو تماشا میکنن
اعلیحضرت، بخاطرِ خرفتی ــه ارباب آهجاگه است
خواهش میکنم بی خیالش بشین
بی خیال شم؟ چجوری؟ چجوری باید بی خیالش شم؟
الآن دیگه نمیشه جلوشونو گرفت
باید از خط دفاعی ــه گوریو بگذریم و به
چول وون پیش بریم تا بتونیم جلوشو بگیریم
اگه بخوایم از سرِ نفرت یه جنگ بی نتیجه رو شروع کنیم
باز هم مضحکه میشیم. لطفاً خشم تون رو فروکش کنین و نیرو هارو برگردونین
نه اعلیحضرت. نیرو های شما برای جنگیدن آماده ان
باید نشون شون بدین که نباید ما رو دست کم بگیرن
میتونین به مردم بگین که ارباب آهجاگه خلافِ میلش و به زور بُرده شده
میتونین از تحقیر شدن اجتناب کنین و جلوی این اتفاق رو بگیرین
رفیق، داری بهم میگی که آسمون رو با دستام بپوشونم
مردم که گولِ همچین دروغی رو نمیخورن
اونا رو احمق فرض نکنین
من همین حالاشم اسبابِ خنده شون شدم
پدرم چطور تونست از پُشت بهم خنجر بزنه؟
!چطور
معاون
بله نخست وزیر
اعلیحضرت رو گیج نکن
چاره ی دیگه ای نیست تنها انتخاب مون، جنگه
شاید اینجوری بهتر باشه اگه ارباب آهجاگه حذف بشه
میتونیم سانگ جو رو پس بگیریم و به گوریو پیشروی کنیم
چیزی که برامون مهمه، سانگ جو ــه نه ارباب آهجاگه
ما اونجا خیلی چیزا رو از دست دادیم
آه ارباب مین، هنوز اینجایی؟
بله معاون. با این تنشی که تو دربار راه افتاده، نمیتونم تنهایی برم
اینو براتون آوردم
چی هست؟
گزارشی که به تازگی از گوریو اومده
صحیح
چیزی شده؟
طبق گزارش جاسوس هامون مغز متفکر این ماجرا
یه افسر جوانِ گوریو به نام چوی اونگ بوده
جداً؟
خدای من... اون فقط 20 سالشه
و چی؟
اون با پزشک به سانگ جو رفته بوده؟
همراهِ پزشک؟
پس... باید اون پسره بوده باشه
مشکل چیه؟
بله، خودش بود
چیزی شده؟
نه نه... ظاهراً تو گوریو یه اُعجوبه ی نابغه هست
و فکر میکنم تو سانگ جو دیدمش
عجیبه... یه اُعجوبه تو گوریو
ولی ما نمیشینیم و تماشا کنیم
...هرگز
ژنرال لی
شما کی باشین؟
منتظرتون بودیم. من رئیسِ گروه هستم
آها، که اینطور
طبق دستور شما، افرادم رو در موقعیت های استراتیژیک مستقر کردم
امشب رو تو خونه ی من میخوابین
بریم
بهترین شمشیرزن هامون با جون شون خواهند جنگید
ممنونم
ما هرگز مرگِ ناحقِ ژنرال هوان رو فراموش نکردیم
بله. یه مَرد بدون وظیفه و افتخارش، هیچی نیست
شما ماموریت مون رو میدونین؟
بله ژنرال. ما نزدیکِ دروازه ی شهر منتظر استقبال
از آهجاگه میمونیم و وقتی وانگ گان پیداش شد، حمله میکنیم
اولین هدف مون وانگ گانه بعدش آهجاگه
مرگِ آهجاگه، خودش ضربه ی بدی به گوریو میزنه
بله. ما حتی تیر های سمی هم آماده کردیم
خوبه. ممکنه لازممون بشن فردا روزِ موعوده
این صحبت هامون جایی درز نمیکنن؟
بله ژنرال
صاحبِ این میخونه یه زمانی به ژنرال هوان خدمت میکرده
خوبه. بیاین امشب رو استراحت کنیم
بله ژنرال
خدای من، اون ژنرال لی هونام نیست؟
چطور تونستی راه شون بدی اینجا؟
اینا متجاوزن
اونا زمانی مافوقِ من بودن
تو میخوای ما رو به کُشتن بدی؟
باید به حکومت خبر بدیم
حتی فکرشم نکن
ما الآن یه امپراطور جدید داریم
میخوای باهامون چیکار کنی؟
ما فقط میخوایم امشب رو بذاریم اینجا بمونن، همین
هیچ کاری نکنی ها
میخواد ما رو به کُشتن بده چیکار کنم؟
خدای من... چه باشکوهه
پدرِ شاه باکجه داره میاد
واقعاً دیدنی خواهد بود
ژنرال، همراهانِ امپراطور بیرون از دروازه، به اینجا میان
محافظت، شدیده
گارد سلطنتی از الآن مستقر شدن
تیر های سمی لازممون میشه
تیربارشون میکنیم و میذاریم گیج بشن
گونگ یی نزدیک بود با یکی از همین تیر ها بمیره
حتماً موثر خواهد بود
حتماً فایده نداره
اون باید بمیره. مفهومه؟
بله ژنرال
ژنرال، امپراطور داره میرسه
آماده شین. هیچ اشتباهی نباید صورت بگیره
ما یک شانس بیشتر نداریم
بله ژنرال
ارباب آهجاگه باید همینجاها باشه
بله، گزارش که اینو میگه
این یه لحظه ی تاریخیه
این روز تا نسل ها به خاطر سپرده میشه
بله اعلیحضرت
!ژنرال
!ژنرال! یه گزارش فوری
گزارش؟ چی شده؟
تازه فهمیدیم که لی هونام و افرادش در شهر هستن
و میخوان به اعلیحضرت سوءقصد کنن
چی؟ لی هونام؟
درسته. صاحبِ یه میخونه همچین خبری بهمون داده
اونا دیشب تو میخونه اش خوابیدن
از امپراطور محافظت کنین
!شورشیانی بین مون هستن !از امپراطور محافظت کنین
شورشیانی دیده شدن از امپراطور محافظت کنین
ببرینشون به یه جای امن
مشکلی هست. دارن حرکت میکنن
وقت نیست امپراطور رو بُکُشین
تیر های سمی رو بزنین
!آتش
از امپراطور محافظت کنین
منتظر چی هستین؟ جلوی تیر ها رو بگیرین
از امپراطور محافظت کنین جلوی تیر ها رو بگیرین
فرمانده جانگ
!وانگ گان اوناهاش آتش! وانگ گان رو بُکُشین
!آتش
ترجمه از سامان استخراج: محمدرضا @wanggun2000